Haven Herald Vol.98

(cliquez pour agrandir)

 

Mis en ligne sur le site de Syfy.
Episode correspondant : 303 The Farmer

Source : Haven Maine Wikia

 

Aggressive Swine Flu Strain to Blame for Organ Failures

Several otherwise healthy Haven citizens were hospitalized this past week with a bevy of symptoms consistent with a particularly virulent and aggressive strain of the swine flu including high fevers and multiple organ failures.
This particular strain of the infamous virus, doctors said, is especially dangerous for pre-pubescent and teenaged young adults, whose bodies' organs are already struggling to adjust to the changes in hormones and bodily chemicals associated with adolescence. As a result an inordinately high percentage of those hospitalized with the swine flu were between the ages of 12 and 25, and the symptoms of the organ failures more pronounced.
"One of the scariest things about what we commonly refer to as the swine flu is how unpredictable it is," said Dr. Rudy Lucassi, a medical professional who consulted on the treatment of the hospitalized individuals. "One year we might see a strain where the only symptoms are a sore throat and mild headache, but then the next year a small mutation in the virus means we're suddenly dealing with multiple organ failures and dangerously high fevers in those infected. This time, it was just one of the bad ones." Thankfully for Haven, the relatively spacious population density of the town and quick response of medical professionals meant that the virus was not spread quickly or widely.
"Sometimes there are benefits to a really aggressive and dangerous illness," Lucassi said. "This strain made people so sick so fast that they were all immediately hospitalized, so we have been able to quarantine and treat those infected before they could spread it to their entire peer groups. It's odd to be thankful for such an aggressive strain—especially one that results in organ failure—but in this case, it really helped us with containment and prevention, so we were able to beat it at a very early stage."
All the individuals that were hospitalized because of the organ failures are being treated in a special quarantined ward, and thankfully no fatalities have resulted. All patients are currently listed in stable condition and are expected to make a full recovery.

— Vince Teagues, Herald Staff Writer

 

Staying Safe this Flu Season : A guide to avoiding nasty bugs

It's that time of year again—beautiful weather, birds singing in the trees, boats ringing their return to harbor, and the flu-like symptoms ruining your weekend. Use these helpful tips to protect you and your family from the latest bugs:

• Wash your hands—This one seems obvious, but an alarming number of people either wash improperly, or not at all. Wash your hands frequently, with soap and warm water, for at least 15-20 seconds—and scrub every surface. It's and easy (and healthy) practice—even outside of the flu season—and is, hands down, the best way to prevent the spread of the flu.

• Ignore what you learned in Kindergarten...Don't share—While it's charitable and kind, sharing of personal objects is a surefire way to spread nasty bugs. Keep anything that you frequently touch with your hands or mouth to yourself, and, if you have to use communal objects (like shopping carts of library keyboards) be sure to wipe down the surface with a sanitizing cloth first.

• Eat right and exercise—This is good advice for any time of the year, but is especially important during flu season. A healthy, well-nourished and properly hydrated body will have a stronger immune system and is simply better at fighting off diseases

• Play if safe, stay home—Don't try to be a hero. If you are sick, stay home for the day, hydrate, and monitor your symptoms closely. Your office should be able to survive one day without you, and if you go in and infect everyone else, you're going to be much less popular than if you had just missed the Wednesday staff meeting.

These simple steps should help prevent you from being sidelined by sickness this season, but if you still manage to contract something, then monitor your symptoms closely—this year's flu can be a real monster.

Une souche agressive de grippe porcine responsable d'une défaillance d'organes

Plusieurs citoyens de Haven pourtant en bonne santé ont été hospitalisés la semaine dernière suite à de nombreux symptomes venus d'une souche particulièrement virulente et agressive de la grippe porcine, dont de fortes fièvres et des défaillances d'organses multiples. Cette souche particulière de cet infâme virus est, selon les médecins, particulièrement dangereuse pour les pré-pubères et les jeunes ado-adultes, dont les organes ont déjà du mal à s'adapter aux changements hormonales et aux produits chimiques organiques associés à cette période.En conséquence, on constate un pourcentage anormalement élevé de personnes hospitalisées suite à la grippe porcine, âgées de 12 et 25, avec des symptômes de défaillance d'organes prononcés.
"L'une des choses les plus effrayantes sur ce que nous appelons communément la grippe porcine c'est qu'elle est totalement imprévisible", a déclaré le Dr Rudy Lucassi, un professionnel de la santé interrogé sur le traitement des personnes hospitalisées. "Une année, nous pouvons avoir une souche où les seuls symptômes sont un mal de gorge et des maux de tête légers, et l'année suivante une petite mutation du virus nous conduit à faire face aux défaillances d'organes multiples et aux dangereuses fortes fièvres chez les sujets infectés. Aujourd'hui, c'est l'un des mauvais cas." Heureusement pour Haven, la densité de population assez large de la ville et une réponse rapide des professionnels de la santé ont permis que le virus ne se répende pas.
"Parfois, il y a des avantages à une maladie très agressive et dangereuse", a déclaré Lucassi . "Cette souche a rendu les gens tellement malade rapidement qu'ils ont tous été immédiatement hospitalisés, nous avons donc été en mesure de mettre en quarantaine et traiter les personnes infectées avant qu'elles ne puissent se propager à leurs groupes de pairs. C'est bizarre d'être reconnaissant pour un virus aussi agressif, qui se traduit en plus par une défaillance d'organes, mais dans ce cas, il nous a vraiment aidé au confinement et à la prévention, donc nous avons été en mesure de le battre à un stade très précoce. Toutes les personnes qui ont été hospitalisées en raison de défaillances d'organes sont traitées dans un service spécial mis en quarantaine, et heureusement nous n'avons eu aucun décès. Tous les patients sont actuellement dans un état stable et on s'attend à un rétablissement complet."

— Vince Teagues, Rédacteur du Herald

 

Rester en bonne santé pendant cette saison de grippes : un guide pour éviter la maladie

En cette période de l'année où il faut encore beau, les oiseaux chantent dans les arbres, les bateaux sonnent leur retour au port, les symptômes pseudo-grippaux viennent ruiner votre weekend. Suivez ces conseils utiles pour vous et votre famille afin de vous protéger du virus :

• Lavez-vous les mains. Cela semble évident, mais un nombre alarmant de personnes ne se les lavent pas ou mal. Lavez-vous les mains fréquemment avec de l'eau chaude et du savon pendant au moins 15-20 secondes - et frotter toutes les surfaces. C'est facile ( et sain ), pratique même en dehors de la saison des grippes - et c'est, haut la main, la meilleure façon de prévenir la propagation de la grippe.
  
  
• Ignorez ce que vous avez appris à la maternelle... Ne partagez pas - Même si c'est charitable et aimable, le partage d'objets personnels est le meilleur moyen de se contaminer. Gardez tout ce que vous touchez fréquemment avec les mains ou la bouche pour vous-même, et si vous devez utiliser des objets communs (comme les caddies, les claviers de bibliothèque) essuyez la surface avec un chiffon désinfectant avant de l'utiliser.
  
• Mangez et faites de l'exercice - C'est un bon conseil pour toute l'année, mais il est particulièrement important pendant la saison de la grippe. Un corps sain , bien nourri et bien hydraté, aura un système immunitaire plus fort et sera tout simplement plus à-même de lutte contrer les maladies.
  
• Jouez sur la sécurité, rester à la maison - N'essayez pas d'être un héros. Si vous êtes malade, restez à la maison pour la journée, hydratez-vous, et suivez de près vos symptômes. Votre bureau doit être en mesure de survivre à une journée sans vous, et si vous y allez, vous infecterez tout le monde, et vous allez être beaucoup moins populaire que si vous aviez manqué la réunion du personnel mercredi.

Ces mesures simples devraient vous aider à prévenir les risques de maladie cette saison, mais si vous avez tout de même réussi à contracter quelque chose, et surveillez vos symptômes étroitement car la grippe cette année peut être un véritable monstre .