VO ou VF ?

L'éternel débat entre version originale et adaptation française n'est pas écarté quand il s'agit de cette série. Que pensez-vous du doublage français?

Absolument VO !!! Et je conseille à toute personne qui ne connait pas la série de la visionner en langue originale ! En français c'est tellement plus niais, moins naturel, plus banal... Alors qu'en anglais, on est pas dans les sentiments, on sent plus la gravité des situations... Grrr... J'adore les voix originales !!

VO sans hésitation!!

J'ai horreur de le VF pour n'importe quelle séries que je regarde!!!

En anglais nous ressentons mieux les sentiments puis la tristesse dans les voix

pas une question à me poser , ça ^^

VO sans aucune hésitation !!!!!

On se rend mieux compte des sentiments des personnages, de la gravité des situations, des hésitations et de la profondeur des gestes de chacun ...

Bref, à regarder en Version Originale pour mieux l'apprécier !!

Pour faire original, je choisis aussi VO sans hésiter. Rares sont les VF qui tiennent la route, il m'est arrivé d'en trouver mais vraiment pas souvent. Je pense que le pire est de jongler entre VO et VF, ça casse totalement l'image des personnages.

Les voix sont très importantes et le timbre d'Emily Rose est inimitable. Pour moi, le problème de la VF est double : les doubleurs ne sont pas toujours choisis au mieux (trop jeunes parfois ce qui fausse le rendu du personnage) mais surtout il y a souvent ce que j'appelle de la 'perte en ligne' avec des jeux de mots en VO qui passent totalement à la trappe en VF par exemple. C'est aussi le cas de certaines références culturelles qui n'ont pas leur équivalent chez nous.

Et donc je privilégie la VO, le plus souvent avec le support de sous-titres car sinon certains détails m'échappent encore et je n'ai pas le temps de faire plusieurs visionnages. C'est très formateur en fait, l'oreille s'habitue et on capte de mieux en mieux.

Absolument d'accord avec vous, sans hésiter la VO ! ^^

Pour ajouter par rapport à ce qui a été dit précédemment, on perd tellement en jeu des acteurs en VF... Très souvent les accents des personnages sont oubliés ce qui fait qu'on perd le caractère du ou des personnages, ce qu'il sont. Une VF ne retransmettra jamais la manière dont une scène a été jouée par l'acteur, comment il a voulu faire transparaître les sentiments du personnage qu'il l'interprète à ce moment là... On a une grosse perte de qualité de mon point de vue !
Puis pour parler de la VF de Haven... Je ne dirais qu'une chose : aïe mes oreilles ! >___<

Donc quand c'est proposé en VO à la télé, je regarde en VO... Des fois, ça ne l'est pas... Alors faut faire avec la VF...